1
00:00:20,729 --> 00:00:23,232
Satu langkah, dua langkah...
2
00:00:24,024 --> 00:00:26,151
Bolehkah aku bermain?
3
00:00:35,160 --> 00:00:37,079
Tidak, kamu tidak bisa...
4
00:00:38,372 --> 00:00:40,541
Mengapa saya tidak bisa?
5
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
Bu! Mama! Ibu!
6
00:00:48,924 --> 00:00:51,134
{\an8}Karena kamu tersesat...
7
00:00:51,635 --> 00:00:53,470
{\an8}Kapan saya melakukannya?
8
00:00:54,137 --> 00:00:55,180
{\an8}Bu!
9
00:00:55,180 --> 00:00:56,682
{\an8}Keluarkan aku!
10
00:00:59,560 --> 00:01:00,519
Bu!
11
00:01:17,160 --> 00:01:18,579
Bu!
12
00:01:21,707 --> 00:01:22,749
Bu!
13
00:01:35,220 --> 00:01:36,138
Bu!
14
00:01:37,514 --> 00:01:38,557
Bu!
15
00:01:40,726 --> 00:01:42,769
Di tahun baru...
16
00:01:43,145 --> 00:01:45,272
Nol... Lima...
17
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
Rayap memakan semuanya.
18
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
aku minta maaf
Saya tidak bisa kembali lebih awal.
19
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Jangan.
Itu terjadi terlalu cepat.
20
00:05:46,680 --> 00:05:48,432
Apakah pemotretanmu berjalan baik-baik saja?
21
00:05:48,932 --> 00:05:49,766
Mm.
22
00:05:50,851 --> 00:05:51,977
Itu bagus.
23
00:05:52,769 --> 00:05:55,063
Klien senang
dengan apa yang kita punya sejauh ini.
24
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
Itu bagus.
25
00:05:57,900 --> 00:05:58,984
Soriya?
26
00:05:58,984 --> 00:06:00,194
Bagaimana denganmu?
27
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
Bagaimana cara kerja asisten Anda
dengan penulis manga pergi?
28
00:06:04,114 --> 00:06:05,115
Saya menyelesaikannya minggu lalu.
29
00:06:05,115 --> 00:06:06,783
Mereka bilang mereka akan melakukannya
gunakan aku lagi lain kali.
30
00:06:08,160 --> 00:06:09,286
Itu bagus.
31
00:06:14,249 --> 00:06:17,002
Pemutar kaset tua!
Sungguh nostalgia!
32
00:06:22,424 --> 00:06:26,011
Ibu biasa mendengarkan musik
dengan ini sepanjang waktu...
33
00:06:33,435 --> 00:06:34,520
Hmm?
34
00:06:37,648 --> 00:06:41,527
Saya ingat melihat kotak ini
kembali ke Kamboja.
35
00:07:02,840 --> 00:07:05,259
Hei, dimana ini?
36
00:07:06,176 --> 00:07:09,012
Aku tidak tahu.
Tapi itulah Ibu.
37
00:07:20,774 --> 00:07:22,442
Apa maksudnya?
38
00:07:26,655 --> 00:07:33,412
'Dengan Suster Mao dan Bibi Ibu.
Gedung Metta 1984'
39
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
Ini mungkin tempatnya
dia hidup sebelum aku lahir.
40
00:07:38,041 --> 00:07:40,878
Aku ingin tahu apakah bangunan itu
masih ada.
41
00:07:42,004 --> 00:07:45,048
Sungguh menakjubkan jika demikian.
42
00:07:46,216 --> 00:07:48,051
Pernahkah Anda bertemu mereka?
43
00:07:52,681 --> 00:07:54,683
Kakak Mao dan Bibi Ibu...
44
00:07:58,729 --> 00:08:02,274
Aku tidak tahu karena kata Ibu
keluarganya semua meninggal
45
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
pada masa Khmer Merah
[1975-1979].
46
00:08:46,318 --> 00:08:47,319
Bu!
47
00:08:49,071 --> 00:08:50,155
Bu!
48
00:08:53,825 --> 00:08:54,785
Bu!
49
00:09:16,849 --> 00:09:20,686
Anda bukan satu-satunya
dengan manga untuk diterbitkan.
50
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Oke.
51
00:09:26,024 --> 00:09:28,694
Kirimkan pada tengah malam!
52
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Silakan duduk.
53
00:09:37,077 --> 00:09:40,122
Selamat pagi, Hiro-San.
Apa kabarmu?
54
00:09:40,372 --> 00:09:41,957
Sibuk seperti biasanya!
55
00:09:42,791 --> 00:09:44,501
Maaf, aku tahu kamu sibuk.
56
00:09:44,501 --> 00:09:46,003
Terima kasih telah bertemu denganku
dalam waktu sesingkat itu.
57
00:09:46,003 --> 00:09:46,879
Tidak apa-apa.
58
00:09:48,046 --> 00:09:49,590
Benar...
59
00:09:53,677 --> 00:09:55,179
Tentang barang yang Anda kirimkan.
60
00:09:56,680 --> 00:09:58,515
Tolong bantu saya, Hiro-San!
61
00:09:58,515 --> 00:10:01,560
Ini kesempatan pertamaku untuk debut...
62
00:10:01,560 --> 00:10:04,354
Saya tidak ingin kalah
kesempatan.
63
00:10:11,028 --> 00:10:12,613
Sudahkah Anda menjalaninya?
64
00:10:13,780 --> 00:10:19,661
Atau mengerti
apa karakternya
65
00:10:19,661 --> 00:10:22,206
yang terjadi dalam cerita tersebut?
66
00:10:24,166 --> 00:10:26,502
Anda ingin
membuat sesuatu yang unik, bukan?
67
00:10:26,710 --> 00:10:27,711
Ya!
68
00:10:27,711 --> 00:10:32,591
Jika Anda ingin membuat
terobosan itu,
69
00:10:32,591 --> 00:10:34,051
Anda harus menyelam lebih dalam.
70
00:10:35,135 --> 00:10:38,639
Libatkan pembaca
dan jadikan cerita Anda menonjol.
71
00:10:41,934 --> 00:10:47,231
Mungkin genre horornya juga begitu
sulit, untuk seseorang yang masih sangat muda.
72
00:10:48,982 --> 00:10:50,901
Cerita yang Anda kirimkan
kompetisi,
73
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
itu mentah dan menyegarkan.
74
00:10:53,820 --> 00:10:56,448
Itu sebabnya kami memberi Anda
kesempatan ini untuk dipublikasikan.
75
00:10:58,742 --> 00:10:59,826
Lihat...
76
00:11:01,662 --> 00:11:04,122
Anda punya hal yang menarik
latar belakang. Manfaatkan itu.
77
00:11:04,122 --> 00:11:06,375
Berikan kepada pembaca Anda
sesuatu yang layak dibaca.
78
00:11:08,210 --> 00:11:11,463
Anda ingin memberikan yang terbaik
bekerja untuk pembaca Anda, bukan?
79
00:11:11,713 --> 00:11:12,673
Ya!
80
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
Semoga berhasil, Soriya!
81
00:11:20,597 --> 00:11:22,724
Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik.
82
00:11:31,942 --> 00:11:37,030
Tapi itu berarti Hiro melihatnya
83
00:11:37,030 --> 00:11:40,242
banyak potensi dalam diri Anda.
84
00:11:43,287 --> 00:11:45,455
Ngomong-ngomong, Soriya.
Saya mencarinya.
85
00:11:45,455 --> 00:11:48,083
Gedung Metta itu
masih ada di Phnom Penh!
86
00:11:48,917 --> 00:11:51,170
Wah, sudah tua sekali.
87
00:11:51,170 --> 00:11:52,754
Orang-orang masih tinggal di sana?
88
00:11:52,754 --> 00:11:53,630
Ya.
89
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Kita harus pergi ke sana
90
00:11:59,845 --> 00:12:04,266
Bayangkan tempat ini sebagai
setting untuk manga horor...
91
00:12:04,266 --> 00:12:05,350
Mentah dan menyegarkan.
92
00:12:05,350 --> 00:12:07,311
Menurutku ceritanya
pasti akan menonjol.
93
00:12:07,895 --> 00:12:11,023
Jika Anda pergi dan mengalaminya
tempat itu sendiri,
94
00:12:11,023 --> 00:12:14,526
Anda mungkin membuat manga
yang melibatkan audiens Anda
95
00:12:14,526 --> 00:12:15,777
seperti yang Hiro inginkan.
96
00:13:01,573 --> 00:13:02,699
Hei, Soriya.
97
00:13:05,827 --> 00:13:07,996
Ayo pergi ke Kamboja.
98
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
Saya punya tugas
yang ingin saya lakukan di sana.
99
00:13:19,258 --> 00:13:20,843
Jadi, bagaimana menurut Anda?
100
00:14:01,925 --> 00:14:04,469
Permisi, apakah Anda Soriya?
101
00:14:04,678 --> 00:14:06,221
- Itu?
- Itu benar!
102
00:14:17,566 --> 00:14:18,650
Terima kasih!
103
00:14:29,703 --> 00:14:31,288
Panas sekali!
104
00:14:31,538 --> 00:14:32,372
Halo?
105
00:14:33,957 --> 00:14:35,042
Apa?
106
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Anda bercerita tentang ban kempes
sudah satu jam yang lalu!
107
00:14:38,795 --> 00:14:40,339
Saya memiliki pelanggan yang menunggu!
108
00:14:52,935 --> 00:14:54,895
- Halo!
- Halo!
109
00:15:01,652 --> 00:15:03,862
Hei, kami tidak membutuhkanmu,
kami sudah punya mobil.
110
00:15:07,574 --> 00:15:09,409
Kemacetan lalu lintas?
Sudah 2 jam!
111
00:15:11,411 --> 00:15:12,663
Anda pasti bercanda...
112
00:15:12,663 --> 00:15:13,914
Cepat ke sini!
113
00:15:58,333 --> 00:16:01,378
Uh... Namaku Daichi.
114
00:16:20,480 --> 00:16:22,566
Namaku Soriya.
115
00:16:22,816 --> 00:16:23,984
Anda bisa berbicara bahasa Khmer?
116
00:16:24,193 --> 00:16:26,945
Saya Khmer ya,
tapi saya tinggal di Jepang.
117
00:16:29,448 --> 00:16:31,658
Saya pikir kamu orang asing!
118
00:16:32,284 --> 00:16:34,161
Soriya adalah nama yang bagus!
119
00:16:34,161 --> 00:16:35,537
Terima kasih!
120
00:16:40,834 --> 00:16:42,711
Silakan belok kanan
di jalan berikutnya.
121
00:16:44,338 --> 00:16:46,590
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
kemana kita akan pergi?
122
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
Saya tahu jalanan di Phnom Penh
seperti punggung tanganku.
123
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
Jangan khawatir!
124
00:16:49,927 --> 00:16:52,054
Ikuti saja
petunjuk yang kuberikan padamu.
125
00:16:53,013 --> 00:16:53,764
Oke...
126
00:16:54,765 --> 00:16:57,893
Kita akan ke Gedung Metta.
127
00:17:04,983 --> 00:17:06,777
Apa yang membawamu ke sana
mengunjungi tempat itu?
128
00:17:08,153 --> 00:17:10,571
saya berencana untuk melakukannya
melakukan beberapa pekerjaan di sana.
129
00:17:10,821 --> 00:17:12,950
Tapi saya juga berkunjung
kerabat saya.
130
00:17:13,784 --> 00:17:15,368
Anda memiliki saudara
tinggal di sana?
131
00:17:15,661 --> 00:17:17,246
Ya, bibiku.
132
00:17:19,122 --> 00:17:21,375
Pernahkah Anda mendengar tentang...
133
00:17:23,335 --> 00:17:26,296
cerita tentang apa
terjadi di sana bertahun-tahun yang lalu?
134
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
Perhatikan
mobil di depan!
135
00:17:28,966 --> 00:17:30,884
Jangan khawatir aku melihatnya,
tidak apa-apa.
136
00:18:26,398 --> 00:18:28,442
- Oh terima kasih!
- Terima kasih!
137
00:18:34,907 --> 00:18:37,242
- Terima kasih, selamat tinggal!
- Terima kasih, selamat tinggal!
138
00:18:38,535 --> 00:18:39,703
Selamat tinggal.
139
00:20:20,512 --> 00:20:22,347
Apakah itu tarian tradisional?
140
00:20:22,639 --> 00:20:23,682
Mm.
141
00:20:47,456 --> 00:20:48,999
Itu menakutkan!
142
00:22:14,543 --> 00:22:16,670
Kamu beruntung, kamu tahu.
143
00:22:17,004 --> 00:22:20,716
Ketika Anda menghubungi saya ini
apartemen baru saja dikosongkan!
144
00:22:22,885 --> 00:22:26,263
Anda tahu, gedung ini
terletak sangat baik!
145
00:22:26,680 --> 00:22:28,140
Dan terkenal!
146
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Jangan biarkan aku memulainya
anggarannya, ini sangat murah!
147
00:22:34,229 --> 00:22:37,983
Saya sangat senang ketika itu
kamu kembali padaku begitu cepat.
148
00:22:38,734 --> 00:22:41,695
Dan ketika Anda menawarkannya
membantu menemukan bibiku.
149
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
Itu adalah pencarian yang mudah.
150
00:22:44,114 --> 00:22:46,950
Orang-orang di gedung ini
semua saling kenal.
151
00:22:47,534 --> 00:22:51,288
Ditambah lagi, Bibi Mao
sangat ingin bertemu denganmu...
152
00:23:04,635 --> 00:23:06,803
Apakah kamu keponakanku?
153
00:23:07,513 --> 00:23:10,057
Saya sangat senang melakukannya
akhirnya bertemu denganmu!
154
00:23:10,474 --> 00:23:12,309
Saya Bibi Mao!
155
00:23:14,436 --> 00:23:15,854
Selamat siang, Bibi.
156
00:23:22,027 --> 00:23:25,822
Aku tidak percaya,
aku belum sempat bertemu denganmu...
157
00:23:26,073 --> 00:23:27,241
Dan sekarang...
158
00:23:28,992 --> 00:23:31,370
Anda sudah dewasa!
159
00:23:38,627 --> 00:23:43,549
Kamu memiliki mata ibumu.
160
00:23:47,678 --> 00:23:50,931
Dan siapa ini
pemuda tampan?
161
00:23:51,181 --> 00:23:52,808
Apakah dia suamimu?
162
00:23:53,267 --> 00:23:55,853
Ini Daichi, pacarku.
163
00:23:55,853 --> 00:23:57,521
Ini bibinya
kami sedang mencari.
164
00:23:59,189 --> 00:24:00,607
Selamat siang!
165
00:24:01,483 --> 00:24:03,485
Ya, selamat siang.
166
00:24:11,743 --> 00:24:14,997
Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.
167
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Tampaknya mustahil untuk dipercaya,
168
00:24:20,169 --> 00:24:24,673
tapi takdir telah melakukannya
membawamu kembali padaku...
169
00:24:36,518 --> 00:24:37,895
Ini berat!
170
00:24:50,282 --> 00:24:51,742
Apakah itu kuil rumah?
171
00:24:53,702 --> 00:24:55,037
Apakah itu sesuatu yang religius?
172
00:24:55,787 --> 00:24:57,164
Saya tidak yakin...
173
00:25:03,128 --> 00:25:05,297
Apakah itu normal
menaruh figur anak-anak di sini?
174
00:25:05,297 --> 00:25:08,175
Mungkin itu beberapa
semacam keyakinan?
175
00:25:14,223 --> 00:25:15,140
Ayo pergi.
176
00:25:42,125 --> 00:25:43,502
Makan malam, semuanya!
177
00:25:45,212 --> 00:25:45,963
“Itadakimasu”
178
00:25:46,964 --> 00:25:47,923
“Itadakimasu”
179
00:25:48,799 --> 00:25:50,175
Lucu.
180
00:26:01,603 --> 00:26:03,814
Apakah makanannya baik-baik saja?
181
00:26:04,189 --> 00:26:05,232
Enak sekali!
182
00:26:08,193 --> 00:26:09,319
Lezat.
183
00:26:09,319 --> 00:26:11,113
Jika itu bagus
lalu makan lagi!
184
00:26:11,113 --> 00:26:12,322
Di Sini!
185
00:26:12,322 --> 00:26:13,699
Makan lebih banyak.
186
00:26:16,869 --> 00:26:18,245
Jadi...
187
00:26:18,245 --> 00:26:20,289
berapa lama kamu
berencana untuk tinggal di sini?
188
00:26:23,375 --> 00:26:26,628
Saya belum yakin, Itu tergantung
pada saat aku menyelesaikan pekerjaanku.
189
00:26:35,053 --> 00:26:37,347
Bu, bolehkah aku mewarnai sekarang?
190
00:26:46,523 --> 00:26:47,316
Tante!
191
00:26:47,316 --> 00:26:49,276
Apakah kamu mau?
pergi mewarnai bersamaku?
192
00:26:49,526 --> 00:26:50,611
Tentu!
193
00:26:52,404 --> 00:26:53,947
Saya juga?
194
00:26:56,408 --> 00:26:58,827
Gambar mewarnai.
195
00:27:02,039 --> 00:27:03,749
Warna apa yang harus saya gunakan?
196
00:27:03,749 --> 00:27:04,958
Apakah hijau oke?
197
00:27:19,765 --> 00:27:21,141
Soriya.
198
00:27:21,350 --> 00:27:22,559
Ikuti saya.
199
00:27:22,851 --> 00:27:25,145
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada seseorang.
200
00:27:26,772 --> 00:27:29,399
Dia ingin kita bertemu seseorang.
201
00:29:09,833 --> 00:29:11,335
Duduk.
202
00:29:16,882 --> 00:29:18,759
Ini Soriya.
203
00:29:19,843 --> 00:29:21,386
keponakanku.
204
00:29:48,580 --> 00:29:50,707
Dan... ini...
205
00:29:52,251 --> 00:29:55,838
Daichi,
pacarnya dari Jepang.
206
00:29:57,923 --> 00:29:59,508
Selamat malam.
207
00:30:05,889 --> 00:30:09,268
Mereka datang untuk memberikan presentasi
diri mereka padamu,
208
00:30:09,268 --> 00:30:11,436
dan menawarkan makanan kepadamu.
209
00:30:20,946 --> 00:30:23,657
Biar aku yang mengurus makananmu.
210
00:30:23,657 --> 00:30:26,493
Kamu fokus saja pada pekerjaanmu.
211
00:30:26,493 --> 00:30:27,703
Terima kasih.
212
00:30:27,703 --> 00:30:29,329
Ambil senter ini.
213
00:30:29,580 --> 00:30:32,124
Perhatikan langkahmu, oke?
214
00:30:32,124 --> 00:30:33,041
Kami akan melakukannya.
215
00:30:33,333 --> 00:30:34,626
Selamat malam.
216
00:30:34,960 --> 00:30:36,336
Selamat tinggal! Kami berangkat sekarang!
217
00:30:36,753 --> 00:30:37,880
Selamat tinggal.
218
00:30:41,592 --> 00:30:45,179
Tentang apa ruangan merah itu?
Saya tidak mengharapkan itu.
219
00:30:45,179 --> 00:30:46,805
Saya juga ketakutan.
220
00:30:51,685 --> 00:30:53,270
Dan kemudian tiba-tiba...
221
00:30:53,979 --> 00:30:56,773
Pacarnya berubah menjadi
manusia serigala!
222
00:30:58,025 --> 00:30:59,234
Tidak, tidak, tunggu.
223
00:30:59,818 --> 00:31:00,986
Pacarnya...
224
00:31:01,278 --> 00:31:02,905
berubah menjadi anak anjing kecil!
225
00:31:17,002 --> 00:31:18,337
Merasa lebih baik?
226
00:31:18,337 --> 00:31:19,505
Belum.
227
00:31:23,008 --> 00:31:25,636
Baru saja minum obat pereda nyeri.
228
00:31:26,845 --> 00:31:28,430
Apakah kamu yakin itu makanannya?
229
00:31:28,430 --> 00:31:30,098
Saya kira demikian.
230
00:31:30,098 --> 00:31:32,059
Saya mulai merasa aneh
setelah makan malam.
231
00:31:32,809 --> 00:31:34,645
Anda merasa baik-baik saja?
232
00:31:35,771 --> 00:31:40,025
Perutku terasa agak lucu,
tapi tidak seburuk kamu.
233
00:31:44,530 --> 00:31:45,489
Hai.
234
00:31:46,114 --> 00:31:49,201
Apakah kamu benar-benar akan membiarkanmu
bibi mengurus makanan kita?
235
00:31:49,910 --> 00:31:51,870
Dia sangat tertarik melakukannya.
236
00:31:52,246 --> 00:31:53,664
Saya juga suka makanannya.
237
00:31:53,664 --> 00:31:56,083
Itu mengingatkanku
dari masakan ibuku.
238
00:31:58,043 --> 00:32:00,295
Mengingatkanku pada masakan Ibu.
239
00:32:08,262 --> 00:32:10,389
Wah.
240
00:32:32,286 --> 00:32:33,579
Anda keberatan jika...
241
00:32:34,538 --> 00:32:36,498
Saya tidak makan makanannya?
242
00:32:37,791 --> 00:32:38,959
Tidak apa-apa.
243
00:32:39,835 --> 00:32:41,753
saya mengerti
kamu tidak terbiasa dengan makanannya.
244
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
Maaf.
245
00:34:09,925 --> 00:34:11,342
Ada atap di sana.
246
00:34:12,302 --> 00:34:13,971
Apakah mereka menanam sesuatu?
247
00:34:14,179 --> 00:34:15,764
Mereka sedang menanam
bunga di atasnya.
248
00:34:23,397 --> 00:34:25,399
Di sana ada toko laundry.
249
00:35:08,567 --> 00:35:10,402
Apa yang kamu lihat, Bibi?
250
00:35:14,448 --> 00:35:15,532
Bukan apa-apa.
251
00:35:15,532 --> 00:35:17,034
Apakah kamu baik-baik saja?
252
00:35:17,034 --> 00:35:18,911
Oh. Tidak ada apa-apa.
253
00:35:20,454 --> 00:35:23,916
Saya pikir saya mendengar sesuatu
di balik pintu ini.
254
00:35:25,167 --> 00:35:27,169
Sepertinya ruang penyimpanan.
255
00:35:28,212 --> 00:35:29,671
Mungkin ada tikus di dalamnya.
256
00:35:30,422 --> 00:35:31,256
Ayo pergi.
257
00:36:01,245 --> 00:36:02,913
Tidak ada yang tinggal di sini?
258
00:36:02,913 --> 00:36:04,748
Tidak di lantai ini.
259
00:36:44,663 --> 00:36:45,664
Soriya?
260
00:36:51,170 --> 00:36:53,172
Untuk ruangan apa itu?
261
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
Ruang hukuman?
262
00:36:57,050 --> 00:36:58,218
Ruang hukuman?
263
00:36:59,303 --> 00:37:01,263
Saya tidak mau
dihukum di ruangan itu.
264
00:37:02,806 --> 00:37:05,017
Saya kenal seseorang
adalah klaustrofobia.
265
00:37:05,684 --> 00:37:06,602
Diam!
266
00:37:16,987 --> 00:37:18,906
Ni--?
Kemana perginya Nimol?
267
00:37:20,908 --> 00:37:22,284
Dia baru saja di sini.
268
00:37:23,493 --> 00:37:24,578
Nimol?
269
00:37:30,501 --> 00:37:31,919
Nimol?
270
00:37:35,339 --> 00:37:36,590
Nimol!
271
00:37:37,257 --> 00:37:38,717
Kamu ada di mana?
272
00:37:38,717 --> 00:37:39,885
Nimol?
273
00:37:40,719 --> 00:37:41,845
Nimol?
274
00:37:44,306 --> 00:37:45,349
Nimol?
275
00:37:58,237 --> 00:37:59,321
Nimol?
276
00:38:00,197 --> 00:38:02,574
Nimol, kamu dimana?
277
00:38:06,203 --> 00:38:06,954
Nimol?
278
00:38:10,207 --> 00:38:10,958
Nimol?
279
00:38:13,460 --> 00:38:15,838
Nimol, kamu dimana?
280
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Nimol?
281
00:38:20,592 --> 00:38:22,261
Nimol?
282
00:38:23,470 --> 00:38:24,721
Nimol!
283
00:38:25,639 --> 00:38:26,932
Nimol, kamu dimana?
284
00:38:33,772 --> 00:38:35,107
Nimol!
285
00:38:44,116 --> 00:38:45,158
Sungguh melegakan.
286
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Apakah Anda mendapatkan hasil jepretan yang bagus?
287
00:39:13,145 --> 00:39:14,146
Hm.
288
00:39:23,906 --> 00:39:25,616
Siapa itu?
289
00:39:27,034 --> 00:39:27,910
Hmm.
290
00:39:42,674 --> 00:39:44,176
Pemadaman listrik?
291
00:39:44,468 --> 00:39:46,637
Aku akan mencari senternya.
292
00:41:53,305 --> 00:41:54,348
Hiro-san,
293
00:41:54,640 --> 00:41:56,016
saya mengerti.
294
00:41:56,433 --> 00:41:57,309
Ya.
295
00:41:58,018 --> 00:41:59,520
Saya akan melakukan yang terbaik.
296
00:42:00,270 --> 00:42:01,104
Oke.
297
00:42:13,116 --> 00:42:14,034
Daichi?
298
00:42:17,371 --> 00:42:19,456
Saya tidak bisa pergi ke sana
Angkor Wat bersamamu.
299
00:42:19,831 --> 00:42:21,166
Saya ingin tinggal dan bekerja.
300
00:42:21,750 --> 00:42:24,169
Saya harus mengirimnya
sesuatu pada minggu ini.
301
00:42:29,508 --> 00:42:31,176
Pekerjaan lebih penting.
302
00:42:32,094 --> 00:42:34,304
Saya harus melakukannya
membatalkan pemesanan hotel.
303
00:42:34,304 --> 00:42:36,390
Aku akan bilang pada Jam kita tidak akan pergi.
304
00:42:36,640 --> 00:42:39,226
Saya ingin... bekerja sendirian di sini.
305
00:42:39,685 --> 00:42:41,770
Tapi kamu pergi!
306
00:42:53,532 --> 00:42:55,450
Apakah kamu akan baik-baik saja sendirian?
307
00:42:56,034 --> 00:42:57,995
aku akan baik-baik saja,
Aku punya semua orang di sini.
308
00:43:04,251 --> 00:43:06,461
Jika Anda melihat sesuatu yang menarik,
kirimi saya foto.
309
00:43:11,508 --> 00:43:13,177
Hubungi saya
jika terjadi sesuatu.
310
00:43:13,177 --> 00:43:14,011
Tentu.
311
00:43:15,762 --> 00:43:17,389
Anda berkeringat.
312
00:44:10,609 --> 00:44:13,529
Bibimu sudah pergi...
313
00:44:15,239 --> 00:44:16,406
Ibu?
314
00:44:16,990 --> 00:44:21,245
Ini akan dimulai
mencari tuan rumah berikutnya...
315
00:44:22,913 --> 00:44:25,582
Aku takut anakku...
316
00:44:27,709 --> 00:44:32,714
Tapi aku tidak bisa
biarkan itu terjadi pada kita...
317
00:44:33,924 --> 00:44:37,928
Khususnya untukmu...
Soriya sayang...
318
00:44:39,930 --> 00:44:44,268
Aku tidak akan membiarkan tempat ini
menghancurkan hidupmu.
319
00:44:45,394 --> 00:44:47,187
Tidak peduli apa...
320
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
Kamu dan aku...
321
00:44:50,315 --> 00:44:53,235
Kita akan berhasil keluar dari tempat ini,
dengan cara apa pun...
322
00:51:52,863 --> 00:51:55,157
Satu langkah, dua langkah...
323
00:52:37,741 --> 00:52:40,160
Bolehkah aku bermain?
324
00:52:43,622 --> 00:52:46,375
Satu langkah, dua langkah...
325
00:53:08,438 --> 00:53:09,565
Itu semua karena
ibumu!
326
00:53:09,565 --> 00:53:10,983
Karena ibumu pastinya!
327
00:53:10,983 --> 00:53:12,442
Ibumu melakukan ini pada kami!
328
00:53:12,442 --> 00:53:14,403
Karena dia berbohong padaku!
329
00:53:14,403 --> 00:53:16,822
Dia membujukku untuk melakukannya
tinggal di gedung ini!
330
00:53:16,822 --> 00:53:18,240
Aku sengsara karena dia!
331
00:53:18,240 --> 00:53:19,575
Ini semua salahnya!
332
00:53:19,575 --> 00:53:21,743
Itu karena ibunya
bahwa semua ini sedang terjadi!
333
00:53:22,494 --> 00:53:24,288
Bawa ibumu pulang!
334
00:53:25,622 --> 00:53:27,374
Itu karena dia!
335
00:53:32,713 --> 00:53:36,133
Tetap di sini!
Jangan keluar sampai aku kembali.
336
00:53:36,133 --> 00:53:37,134
Tapi, Bibi!
337
00:54:29,520 --> 00:54:32,147
Satu langkah, dua langkah...
338
00:54:37,736 --> 00:54:39,988
Bolehkah aku bermain?
339
00:54:40,614 --> 00:54:42,658
Tidak, kamu tidak bisa.
340
00:54:43,075 --> 00:54:44,952
Mengapa saya tidak bisa?
341
00:54:45,827 --> 00:54:47,704
Karena kamu tersesat...
342
00:55:35,460 --> 00:55:38,255
Kapan aku melakukannya?
Di tahun baru...
343
00:55:38,255 --> 00:55:42,217
Nol sampai lima...
Rayap memakan semuanya!
344
00:56:00,485 --> 00:56:01,653
Soriya!
345
00:56:02,070 --> 00:56:03,113
Apakah kamu baik-baik saja?
346
00:56:03,405 --> 00:56:04,406
Daichi.
347
00:56:04,406 --> 00:56:05,908
Anda kembali.
348
00:56:06,325 --> 00:56:08,827
Aku melihat panggilan tak terjawabmu
tapi tidak bisa menghubungimu kembali.
349
00:56:10,412 --> 00:56:12,080
Apakah aku meneleponmu?
350
00:56:13,123 --> 00:56:14,333
Benar, kan?
351
00:56:14,875 --> 00:56:16,335
Apa yang telah terjadi?
352
00:56:16,668 --> 00:56:18,086
Aku tidak tahu.
353
00:56:19,505 --> 00:56:21,048
Yang aku ingat hanyalah itu...
354
00:56:21,840 --> 00:56:24,092
Aku sedang bekerja di mejaku...
355
00:56:25,511 --> 00:56:26,678
lalu...
356
00:56:27,638 --> 00:56:29,973
gadis kecil ini muncul.
357
00:56:35,479 --> 00:56:39,024
Dimana dia? Apakah dia baik-baik saja?
358
00:56:39,441 --> 00:56:41,068
Gadis kecil? Nimol?
359
00:56:41,860 --> 00:56:43,987
Tidak... Satu lagi...
360
00:56:50,452 --> 00:56:53,038
Soriya! Anda sudah bangun!
361
00:56:56,542 --> 00:56:59,127
Apakah kamu tidur nyenyak?
362
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
Tidak... Bibi.
363
00:57:02,714 --> 00:57:04,007
Aku bermimpi aneh.
364
00:57:04,508 --> 00:57:05,676
Oh? Benar-benar?
365
00:57:06,927 --> 00:57:08,428
Apa yang kamu impikan?
366
00:57:10,764 --> 00:57:12,724
Gadis kecil ini...
367
00:57:16,603 --> 00:57:18,188
Namanya Meta...
368
00:57:21,358 --> 00:57:22,568
Anda kenal dia?
369
00:57:26,446 --> 00:57:27,406
Tidak.
370
00:57:27,865 --> 00:57:29,950
Tidak ada nama seperti itu di sini.
371
00:57:32,452 --> 00:57:33,996
Jangan terlalu memikirkannya.
372
00:57:33,996 --> 00:57:35,831
Itu hanya mimpi.
373
00:57:42,171 --> 00:57:44,923
Di Sini. Minumlah ini.
374
00:57:45,757 --> 00:57:48,218
Itu akan membuat Anda merasa lebih baik.
375
00:57:49,094 --> 00:57:51,096
Tidak, Bibi.
Aku akan meminumnya nanti.
376
00:57:53,056 --> 00:57:55,601
Anda harus minum banyak.
377
00:57:55,601 --> 00:57:58,020
Minumlah, keponakan.
378
00:57:58,020 --> 00:57:58,937
TIDAK!
379
00:58:01,732 --> 00:58:02,983
Daichi!
380
00:58:21,376 --> 00:58:23,212
Soriya! Ayo pergi.
381
00:58:24,463 --> 00:58:25,839
Apa itu tadi?
382
00:58:27,049 --> 00:58:28,675
Dia terlalu memaksamu!
383
00:58:29,301 --> 00:58:30,344
Daichi!
384
00:58:30,761 --> 00:58:32,554
Ini tidak seperti kamu.
385
00:58:34,014 --> 00:58:36,308
Soriya,
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
386
00:58:36,600 --> 00:58:39,102
Aku hanya merasa sedikit lemah,
itu saja.
387
00:58:39,102 --> 00:58:41,980
Dan dia menjagaku.
388
00:58:44,775 --> 00:58:47,528
Bahkan bisa jadi itu adalah makanannya
itu membuatmu sakit.
389
00:58:48,070 --> 00:58:49,905
Anda sedang berbicara
tentang bibiku di sini.
390
00:58:52,574 --> 00:58:54,993
Tapi Anda hampir tidak mengenal mereka.
391
00:58:55,202 --> 00:58:58,372
Anda baru saja bertemu mereka
seminggu yang lalu, Soriya!
392
00:59:00,290 --> 00:59:01,500
Mereka adalah...
393
00:59:02,417 --> 00:59:05,170
satu-satunya keluarga yang tersisa bagiku.
394
00:59:11,218 --> 00:59:13,220
Jam memberitahuku
banyak hal tentang tempat ini.
395
00:59:13,637 --> 00:59:15,472
Menurutku, keluargamu tidak seperti itu
menjagamu dengan baik di sini.
396
00:59:15,472 --> 00:59:17,850
Soriya.
Lihatlah dirimu sendiri!
397
00:59:20,853 --> 00:59:23,230
Kita seharusnya tidak tinggal di sini lagi.
398
00:59:24,690 --> 00:59:26,358
Kami perlu mengantarmu ke sana
sebuah rumah sakit.
399
01:00:20,204 --> 01:00:21,455
Daichi!
400
01:01:40,325 --> 01:01:41,785
Sayangku.
401
01:01:42,786 --> 01:01:44,371
Jangan melawannya.
402
01:01:46,957 --> 01:01:49,084
Kami tidak akan pernah menyakitimu.
403
01:01:50,836 --> 01:01:52,379
Setelah ini selesai,
404
01:01:53,380 --> 01:01:56,967
kita akan menjadi keluarga sungguhan.
405
01:01:57,634 --> 01:01:59,052
Selamanya.
406
01:02:02,764 --> 01:02:04,057
aku minta maaf...
407
01:02:04,850 --> 01:02:07,978
yang harus Anda bayar
atas dosa ibumu.
408
01:02:12,232 --> 01:02:14,401
Metta memilihmu untuk menjadi tuan rumahnya,
409
01:02:15,485 --> 01:02:17,529
jadi kita harus patuh.
410
01:02:21,950 --> 01:02:25,704
Kami hanya ingin hidup
di gedung ini dengan damai.
411
01:02:28,373 --> 01:02:29,541
Biarkan saja.
412
01:02:30,000 --> 01:02:32,211
Anda tidak perlu bertarung lagi.
413
01:02:34,796 --> 01:02:36,632
Kami akan menjagamu dengan baik.
414
01:04:56,813 --> 01:04:57,814
Bu!
415
01:05:49,366 --> 01:05:50,367
Bu!
416
01:06:08,218 --> 01:06:09,261
Bu!
417
01:06:27,654 --> 01:06:28,530
Bu!
418
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Bu!
419
01:07:03,315 --> 01:07:04,316
Bu!
420
01:07:05,817 --> 01:07:06,944
Bu!
421
01:07:08,320 --> 01:07:09,446
Bu!
422
01:07:10,614 --> 01:07:11,532
Bu!
423
01:07:13,116 --> 01:07:14,159
Bu!
424
01:07:16,286 --> 01:07:17,120
Bu!
425
01:07:18,997 --> 01:07:20,582
Bu!
426
01:07:22,876 --> 01:07:25,045
Bu!
427
01:07:25,379 --> 01:07:27,381
Bu, bangun!
428
01:07:27,381 --> 01:07:29,174
Bu!
429
01:07:36,306 --> 01:07:37,766
Bantu aku!
430
01:07:39,101 --> 01:07:42,354
Bantu aku!
Adakah yang bisa mendengarku?
431
01:07:49,570 --> 01:07:50,988
- Bantu aku!
- Daichi!
432
01:07:54,449 --> 01:07:55,993
Bantu aku!
433
01:08:42,581 --> 01:08:43,582
Ibu?
434
01:09:54,236 --> 01:09:55,404
Soriya!
435
01:09:57,531 --> 01:09:59,283
Soriya! Bisakah kamu berjalan?
436
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
Itu hilang.
437
01:10:13,380 --> 01:10:14,590
Bagaimana ini mungkin?
438
01:10:15,757 --> 01:10:17,301
Kita masih di lantai yang sama!
439
01:10:42,284 --> 01:10:44,661
Kami terus kembali!
Apa yang terjadi?
440
01:10:47,915 --> 01:10:49,041
Soriya?
441
01:10:49,041 --> 01:10:50,667
Tidak perlu melarikan diri.
442
01:10:50,667 --> 01:10:52,211
Kembalilah keponakanku!
443
01:11:11,897 --> 01:11:13,190
Soriya!
444
01:11:13,899 --> 01:11:15,275
Jangan lari.
445
01:11:16,443 --> 01:11:18,403
Kembalilah kepada kami, sayang.
446
01:11:20,197 --> 01:11:21,490
- Beri aku itu.
- Soriya!
447
01:11:27,371 --> 01:11:29,456
Satu langkah, dua langkah...
448
01:11:30,374 --> 01:11:32,543
Bolehkah aku bermain?
449
01:11:43,554 --> 01:11:45,722
Tidak, kamu tidak bisa.
450
01:11:46,890 --> 01:11:48,475
Mengapa saya tidak bisa?
451
01:12:16,962 --> 01:12:18,088
Tidak...
452
01:12:23,802 --> 01:12:25,554
Nimol...
453
01:12:25,971 --> 01:12:27,055
Tidak...
454
01:12:31,810 --> 01:12:33,187
Tidak!
455
01:13:02,341 --> 01:13:04,301
Soriya! Daichi! Ini aku Jam!
456
01:13:08,472 --> 01:13:09,848
- Selai.
- Ayo pergi!
457
01:13:18,982 --> 01:13:20,067
Soriya.
458
01:13:21,693 --> 01:13:22,653
Soriya.
459
01:13:39,169 --> 01:13:40,087
Anda lihat?
460
01:13:40,087 --> 01:13:42,548
Aku sudah bilang padamu
tempat ini kacau!
461
01:13:43,465 --> 01:13:45,259
Anda tidak percaya padaku!
Anda beruntung saya ada di sini!
462
01:13:45,259 --> 01:13:47,219
Jika tidak
kamu akan kacau.
463
01:13:47,219 --> 01:13:50,556
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Bertahanlah di sana!
464
01:15:29,196 --> 01:15:35,035
BAGUS SEKALI!
SELAMAT! DARI HIRO.
465
01:17:25,562 --> 01:17:26,605
Bantu aku!
466
01:17:28,273 --> 01:17:29,441
Bantu aku!
467
01:17:31,151 --> 01:17:32,653
Ada orang di luar sana?
468
01:17:32,986 --> 01:17:33,987
Bantu aku!
469
01:17:41,453 --> 01:17:42,371
Bantu aku!
470
01:17:46,291 --> 01:17:47,501
Seseorang!
471
01:17:50,712 --> 01:17:52,130
Seseorang!
472
01:17:52,339 --> 01:17:53,674
Bantu aku!
473
01:17:54,174 --> 01:17:55,425
Bantu aku!
474
01:17:56,260 --> 01:17:57,302
Bantu aku!
475
01:17:57,761 --> 01:17:58,887
Bantu aku!
476
01:18:01,098 --> 01:18:03,684
Bantu aku! Bantu aku!
477
01:18:04,518 --> 01:18:07,521
Bantu aku! Bantu aku!